1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
SIG. RAMOJI RAO
RIMARRÀ PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
Grazie.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Signore, ha ricevuto un pacco.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Che cosa?
- Ha ricevuto un pacco, signore.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Non ho ordinato nulla.
Chi ha inviato questo?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Non lo so, signore.
È appena stato consegnato.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Ehi, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Quante volte te l'ho detto
non far entrare gli estranei?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Basta consegnarlo alla sicurezza.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Idioti! Vattene e basta!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
"Il karma è aumentato.
Questo è l'inizio della fine."
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Ciao, Davide."
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Alias Kishore."
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Qualcuno sta cercando di portare alla luce un passato
che fu sepolto 25 anni fa.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Chi potrebbe essere?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Vishnu,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
sono passate quattro settimane
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
da quando hai detto che saresti tornato entro quattro giorni.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Aspettarti è una cosa,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
ma quando Shravya continua a chiedere
quando suo padre tornerà,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
è difficile continuare a dirglielo
verrai domani.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Se non sei soddisfatto del lavoro,
puoi sempre tornare a casa.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mamma, perché questo pesce non si muove?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Pesce, stai dormendo?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Non è addormentato. Potrebbe essere morto.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Te l'ho detto tante volte
non sovralimentarlo.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Un telegramma per Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Inviato da?
- Fabbrica di zucchero Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Chi lo ha inviato?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Papà lo ha mandato?
Dimmi, mamma.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
L'ha mandato papà, mamma?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mamma, cosa è successo?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mamma, cosa è successo?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Dove stiamo andando adesso?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Andiamo da papà?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mamma, dimmi.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
E se papà tornasse a casa mentre siamo via?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mamma!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mamma.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mamma.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Svegliati, mamma.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Perché chiama a quest'ora?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
Dimmi.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Sei tu che devi rispondere.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
L'hai trovato o no?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Ne parleremo domani.
- EHI!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Non c'è altro da discutere.
La settimana che hai chiesto è finita.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Ti sei dimenticato anche di questo?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Non l'ho fatto. È nella mia mente.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Allora avresti dovuto chiamarmi!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Andiamo al sodo.
Vengo a casa tua adesso.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Dammi la mia parte!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Altrimenti racconterò tutto alla polizia.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- EHI!
- Non mi importa di me stesso.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Ti trascinerò in strada.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Non farlo, amico.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
EHI.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Metterebbe tutto a soqquadro se arrivasse qui.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Probabilmente è molto ubriaco.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Perché dovrebbero approvarlo? Già…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Al diavolo questi due!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Perché la banca dovrebbe fidarsi di noi?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Pronto, Karthik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Sono un peso per te...
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Ciao?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
Hai dimenticato quanto sono stato buono con te?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Chi è questo?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…potresti perdere il lavoro
per averti aiutato a ottenere il prestito.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Dannazione!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, smettila di prendermi in giro.
So che sei tu.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
La Luna di Sangue sanguina nel cielo
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Mentre avanza nella notte
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Vinay!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
I mostri tremano nell'oscurità
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Vinay!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Mentre si avvicina
Il cuore dell'ignoto
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Fuori sotto la pioggia
È da solo
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Per tutta la notte
Caccia da solo
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Fuoco nelle luci
Sangue sul pavimento
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Nessun posto dove scappare
Regolare i conti
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Le sirene lanciano un grido di allarme
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Sente l'odore del pericolo nell'aria
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Ecco, la scritta è sul muro
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Fa a pezzi la rete di bugie
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
La vittima del suicidio è Vinay, signore.
Uno studente dell'ultimo anno di ingegneria.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Da quanto tempo fai questo lavoro, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Sono passati sei mesi.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Con soli sei mesi di esperienza,
puoi dirlo
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
se fosse suicidio o omicidio?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Se si è buttato da solo è un suicidio.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Se fosse caduto per sbaglio,
è stato un incidente.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Se qualcuno lo spingesse...
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
E' un omicidio.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Ottieni i registri delle chiamate delle ultime due settimane.
- Signore.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
I poliziotti sono appena entrati.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
-Srinu.
- Signore.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Trova il numero di rete fissa
e consegnarlo alla stazione.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Digli di contattarci in caso di emergenza.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Ok, signore.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Dov'è Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Sta arrivando, signore.
È fuori sul balcone.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Mi dispiace tanto per la tua perdita.
- Per favore, siediti.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Il rapporto post-mortem
ci vorrà del tempo.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Se collabori con noi,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
faremo del nostro meglio per rilasciare
il corpo di tuo figlio il più presto possibile.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Va bene, signore.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Quello che voglio dire è...
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, libera l'area.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Ok, signore.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Tutti, per favore, uscite fuori.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Per favore, lascia la stanza.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Per favore, esci.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Allora dimmi.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Cosa è successo esattamente ieri sera?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
E' inutile parlare
riguardo a cosa sia giusto o sbagliato adesso.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, quante volte...
- Ehi, smettila di litigare!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Ti rendi conto che ore sono?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Hai iniziato a litigare alle 22:00.
Adesso sono le 3 del mattino
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
Non c'è motivo di sospettare.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Ha ricevuto una chiamata ieri sera
e salì sulla terrazza per rispondere.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Tempo?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Dovevano essere circa le 3 del mattino.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Perché eri ancora sveglio a quell'ora?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Bene…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Dormivo qui nel corridoio.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Mi sono svegliato quando l'ho sentito aprire la porta.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Avrebbe potuto rispondere alla chiamata nella sua stanza.
Perché è salito sul terrazzo?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
Non lo so.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Quanti anni ha Vinay?
- Verso le 20 o le 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- Sono le 20 o le 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
Cosa fa, signore?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Cosa intendi?
- Voglio dire, qual è il tuo lavoro?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Mia moglie lavora come caposala
in un ospedale governativo.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Ho chiesto del tuo lavoro.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Possedevo una gioielleria,
ma è stato derubato e ho perso tutto.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
L'ho denunciato alla polizia allora.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Nessuno se ne è preoccupato da allora.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Quindi non stai lavorando,
il che significa che non hai reddito.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Vinay aveva un'assicurazione sulla vita?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Che cosa?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
Di cosa stai parlando?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Stai dicendo che abbiamo ucciso nostro figlio?
per i soldi dell'assicurazione?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Perché sei venuto qui,
e cosa ci chiedi?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Stiamo già soffrendo profondamente
dalla perdita di nostro figlio.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Non ha dormito la notte scorsa.
Anche lui era ubriaco.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
E scoppiò una rissa
quindi sicuramente non dirà la verità.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
C'è stata qualche rissa in casa?
ieri sera?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
No.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Gli amici di Vinay vengono spesso da noi?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- No.
- Signore, rifletta bene prima di rispondere.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Il suo amico Karthik si avvicina
una volta ogni tanto.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Vengo a casa tua adesso.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Voglio vedere la stanza di Vinay.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Che cos'è questo?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Tuo figlio l'ha fatto sembrare chiuso a chiave
dall'esterno.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Ciò significa
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
sta cercando di nasconderti qualcosa.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Perché non ti tagli i capelli?
- Lo farò più tardi, mamma.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
E' per lo stile.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Ehi, hai portato fuori la mia bici ieri sera?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Me? No.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Allora perché è parcheggiato in un posto diverso?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
È successo anche l'altro ieri sera.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Come puoi ricordartelo?
quando eri ubriaco?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
EHI!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
EHI. Idiota.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Oh, sì, dimmi una cosa.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Sono venuto nella tua stanza alle 3 del mattino.
l'altro giorno e tu non c'eri.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
Cosa intendi?
Potrei essere stato in bagno.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Questi non sono tuoi, vero?
- No.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
Signore.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Sembrano scarabocchi casuali.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
No.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Sembrano scarabocchi
di qualcuno che ha tendenze suicide.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Chiamalo.
- Va bene, signore.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Signore, per favore venga con me.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Quella è la calligrafia di Vinay?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Non ne sono sicuro, signore.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Aspettare.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, controlla chi sta chiamando.
- Signore.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Cosa sai di tuo figlio?
- Ciao.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Ha solo 20 anni e già prende farmaci,
e non lo sai.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Non conosci la sua calligrafia.
Non sai nemmeno la sua età.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Che cosa?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Va bene.
- Signore...
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Signore...
- Aspetta.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Signore.
- Che cosa?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Devo dirti una cosa.
Possiamo uscire, per favore?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Cosa c'è di così urgente?
- Signore, è il laboratorio dell'autopsia.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay è stato assassinato. Non è stato un suicidio.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Mi hai chiesto di non trarre conclusioni affrettate.
Mi ricordo.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Ma questo è chiaramente un omicidio, signore.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- C'è un proiettile nel cranio di Vinay.
- Proiettile?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Hai intenzione di dire che se gli avessero sparato,
è un omicidio,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
e se si è sparato è suicidio?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Ma non c'era nessuna pistola sulla terrazza.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Potresti stare zitto, per favore?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Proiettile nel cranio?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Come ci siamo persi questo, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Bene…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
I suoi genitori nascondono qualcosa.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
E se interrogassimo i vicini?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Quanti appartamenti ci sono qui?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Ci sono quattro blocchi in questa comunità.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
E 32 appartamenti in questo isolato.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Uno è disponibile per l'affitto.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Due sono chiusi a chiave.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Ciò significa che 29 sono occupati.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Diciamo che ci sono quattro persone
per appartamento.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Ciò fa 116 vicini.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Qualcuno tra loro non lo farebbe
hai qualche informazione utile?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Scopriamolo.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar di solito trascorre il suo tempo
oziare per casa,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
fumare e bere.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi è così gentile.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Ci ha anche dato i soldi per pagare
le lezioni scolastiche dei nostri figli un paio di volte.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi a volte fa i turni di notte
all'ospedale.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
E Vinay usciva
intorno alle 22:00 o alle 23:00
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi è una persona molto gentile.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Ma Gangadhar è...
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar mi ha preso in prestito 50.000 rupie.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Diventa molto scortese quando glielo chiedo
per ripagarmi.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Ho aiutato Gangadhar a ottenere un prestito bancario.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Ma non paga mai le rate del prestito
in tempo.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Sono una famiglia decente.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Non sappiamo molto di loro.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Non lo so.
- Non lo so.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Hai sentito qualche suono?
dal loro appartamento ieri sera?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Sembra?
- Voglio dire, tipo...
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Come uno sparo?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Uno sparo, vero?
- Non esattamente.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Ma qualcosa di simile.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Prima chiede 555 sigarette,
poi chiede della Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Non sappiamo molto di loro.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Non lo sappiamo.
- Ci siamo trasferiti qui di recente.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Tu e Vinay frequentate la stessa università.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
Stessa università,
ma siamo in reparti diversi, signore.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Perché sei teso, caro?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Non sono teso.
Siamo in dipartimenti diversi.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Vinay frequentava regolarmente il college?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Come faccio a saperlo, signore?
Siamo in dipartimenti diversi.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Conosci qualcuno degli amici di Vinay?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Siamo in diversi...
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Sì, siete entrambi
in diversi dipartimenti.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Sono il responsabile regionale
al Fondo Kaveri Chit.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi mi ha chiesto di consigliarlo
suo marito per un lavoro lì.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Ha preso il modulo di domanda
da me ieri.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
Il marito e la moglie
litigano sempre.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
È stata molto dura per il loro figlio.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
È colpa mia se la banca non lo fa?
approvare il prestito?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Non riesco a sostenere le spese
come pagamenti di prestiti, tasse universitarie
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
e manutenzione.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Te l'ho detto molte volte
che non farò nessun lavoro.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Prima c'erano persone che lavoravano sotto di me.
Come posso lavorare per qualcuno adesso?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Quando perderai il regno,
perdi il trono.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Quindi lo ammetti
che vivevo come un re.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Sarò così fino alla morte.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Fino alla mia morte?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Sto andando all'ospedale.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Solo perché c'è l'oscurità
Non significa che sia il proprietario del posto
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
La luna piena non trema mai per la paura
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Le stelle non abbandonano mai il cielo
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Semplicemente perché la luce sembra distante
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Anche quando piove a dirotto
E il tempo diventa rigido
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Le gocce di pioggia alla fine nutrono
Una tenera foglia nuova
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Finché il respiro resta accanto a te
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
La speranza per il domani rimarrà con te
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Per quanto tempo?
Quanti altri anni?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Lascia andare questi dubbi
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Sono sempre stato qui per te
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Lascia che questo sia il messaggio
Lo porti dentro di te
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Solo perché i tuoi occhi
Rifiutarsi di credere
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
Potrà mai la verità cambiare?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
I dolori nascosti dietro il tuo sguardo
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Un giorno svanirà come un sogno
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
L'oceano che tocca entrambe le sponde
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Non smette mai di scegliere da che parte stare
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
Il crepuscolo tra il giorno e la notte
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Ci ha già raccontato questa storia
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar ha preso in prestito 300.000 rupie
da me un anno fa.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Non mi ha ancora pagato un centesimo.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Continua a trovare scuse
e nascondersi da me.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Abbi un po' di vergogna.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
La vita è il punto d'incontro
Di luce e di oscurità
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Imparare a convivere con entrambi
È così che continuiamo il nostro viaggio
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Finché il respiro resta accanto a te
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
La speranza per il domani rimarrà con te
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Per quanto tempo?
Quanti altri anni?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Lascia andare questi dubbi
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Sono sempre stato qui per te
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Lascia che questo sia il messaggio
Lo porti dentro di te
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mamma, dov'è la mia carta d'identità? Non riesco a trovarlo.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mamma, dov'è?
Il tempo stringe.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Lo fa ogni singolo giorno.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Lo troverai se tieni gli occhi aperti.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Va bene.
- Cos'è questa nuova abitudine?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Torni a casa tardi e dimentichi tutto.
- Basta, mamma.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Ciao, stai attento.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Ehi, l'abbiamo trovato nella stanza di Vinay, giusto?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Il signore si arrabbierebbe se lo scoprisse.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Non ho sigarette.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Mi farai la spia?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
Signore.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Idiota.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Mi dispiace, signore.
Lo metterò nella borsa delle prove.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Abbiamo i registri delle chiamate di Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Lo esaminerò, signore.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
C'è un avvocato al secondo piano.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Vedi se ha un fax
e digli di mandarlo lì.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Ok, signore.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Signore, le porto del tè?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Signore, ha notato qualcosa?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Le cose in questa casa
sono piuttosto eclettici.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
La detective donna
Abbastanza efficace
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Hai visto quell'adesivo sul petto?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
Lo stesso adesivo è in una coppia
di altri posti.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Penso che Gangadhar potrebbe essere scappato
un'attività di antiquariato
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
prima di aprire la sua gioielleria.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Dopo averlo chiuso, sembra averlo fatto
teneva alcuni di quegli oggetti a casa.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Signore, nessuno qui sembra saperlo
chiunque in questo appartamento.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Certamente non nessuno in questo appartamento.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Nessuno ha visto nessuno litigare sulla terrazza
ieri sera.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Questi sono i registri delle chiamate di Vinay.
È una cosa piuttosto seria, signore.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay ha chiamato spesso
e ricevere chiamate da un solo numero.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
E non è un numero personale.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
E' un telefono pubblico a gettoni
a Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Ha ricevuto una chiamata da quel numero
ieri sera alle 2:55
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
La chiamata è durata 50 secondi.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Ha subito ricevuto un'altra chiamata
da un numero di cellulare sconosciuto.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Quella chiamata durò appena tre secondi.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Ma Vinay richiamò immediatamente.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Hai scoperto di chi è il numero?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Appartiene a Mercurio.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Mercurio?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Chi è quello, signore?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
È Stephen Mercury.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Un criminale e un contrabbandiere.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Sta già affrontando delle accuse
per diverse rapine e dieci omicidi.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Che legame potrebbe avere un criminale come lui?
avere con uno studente universitario?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Perché avrebbe dovuto chiamare a quell'ora?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Questo caso è più grande
di quanto sembrasse a prima vista, signore.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Sembra che Vinay abbia fatto un sacco di cose losche
prima di morire.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Ciao.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Hai bisogno del mio aiuto
con la tua nuova custodia, vero?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
Sai dove sono?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Mi troverai.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Bene. Porta con te il fascicolo del caso.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
-Srinu.
- Sì, signore.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Aiutami a spostare questo baule.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
C'è sangue.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Non so come sia finito lì, signore.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Lo scopriremo abbastanza presto.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, scopri da quanto tempo è lì,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
e vedi se corrisponde a Vinay,
Gangadhar o Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Va bene, signore.
- Presto.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
Cos'è questa volta?
Omicidio, suicidio o incidente?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Non siamo riusciti a capirlo,
così sono venuto da te.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Chi diavolo ti ha creato
un subispettore, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Non puoi risolvere un caso da solo.
Corri da me per ogni cosa.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Questa volta ne ho uno grosso per te.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Ma sono occupato in questo momento.
Lo esaminerò più tardi.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Tremila rupie, signore.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Puoi comprare un lavoro con una tangente,
ma non il cervello.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Sembra un incidente, signore.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Ma non possiamo dire se lo fosse davvero
un incidente o un omicidio.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
Il defunto era Jyothi.
Suo marito è morto in un incendio.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Stava andando a raccogliere il suo corpo
quando ciò accadde.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Questo è tutto quello che sappiamo per ora, signore.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Ho chiamato la fabbrica di suo marito
e confermato
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
che l'incendio è realmente avvenuto.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Le prove erano scomparse
prima che la nostra squadra arrivasse lì.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Tutto quello che abbiamo trovato è stato il corpo, una borsa,
e una bambina.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
La bambina potrebbe avere 5 anni.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Forse dovremo chiudere questo caso
come un mordi e fuggi o lasciarlo irrisolto.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Ma prima, vedi se riesci a risolverlo.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Spirito Marley.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
Signore?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Spirito Marley. L'auto che l'ha investita.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
E' un modello molto antico e raro.
Un pezzo d'epoca.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Difficilmente se ne trovano dieci in città.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Come lo sai?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Non mi sono convinto di questo lavoro.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Non dovrebbe essere così difficile
per trovare quella macchina tra le dieci.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Spirito Marley.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Fammi vedere quella foto di gruppo.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
L'abbiamo trovato a casa sua, signore.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Cos'è, signore?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Sei andato all'ospedale?
per scoprire Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Sì, l'ho fatto.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
A chi hai chiesto?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Il tuo nome?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvathi.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Da quanto tempo Jyothi lavora qui?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Circa un anno.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Jyothi ha mai parlato del suo passato
con te?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Hanno avuto un matrimonio d'amore.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
I loro genitori non approvavano
così sono fuggiti.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
È morta in un incidente una settimana fa.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Quando te lo ha detto Jyothi?
che ha lasciato il lavoro?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Oggi è il mio ultimo giorno.
Non verrò più dopo oggi.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Tuo marito ha trovato lavoro?
- SÌ.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Oh, congratulazioni! Dove?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
E' un direttore di produzione
alla fabbrica di zucchero Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Si è iscritto proprio ieri.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Ha detto che sarebbe venuto la prossima settimana
e porta me e Shravya con lui.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Quindi non devi lavorare
per sostenere la tua piccola famiglia.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Cos'altro?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Il mio sogno è diventare uno scrittore.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Da adesso in poi dovrò concentrarmi su questo.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Mi ricordi la persona che ero una volta.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Ero come te.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Ma ho passato la vita a sostenere
i sogni di mio marito
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
e provvedere alla nostra famiglia.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Adesso l'ho dimenticato
che ho una vita mia.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Almeno hai indietro la tua vita.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Date questo a Shravya.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Ti auguro il meglio.
- Grazie.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Pensavo fosse andata a Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Non sapevo che fosse morta
finché non me lo hai detto.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Dov'è Shravya adesso?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Povero bambino.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
L'abbiamo mandata dai genitori di Jyothi.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Pensi che ci sia qualche collegamento?
tra questi due casi?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Dammi solo dieci giorni.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Farò qualunque lavoro
me lo chiedi tu, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Non posso sopportare il pensiero
che ho fatto un errore.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Se fossi stato un adulto responsabile...
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
questo potrebbe non essere successo ieri sera.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
E Vinay potrebbe essere ancora con noi.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Perdonami, Parvathi.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Per favore, Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Per favore, dì qualcosa, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Perché hai bisogno di cambiare
dopo aver perso tutto?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Anche se cambiamo ora,
non riporterà indietro Vinay, giusto?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvathi.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Quello che è successo ieri sera è stato un incidente.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Non lo sapevo nemmeno
c'era un proiettile in quella pistola.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
So che non ne eri consapevole
c'era un proiettile nella pistola.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Non discutiamo di queste cose adesso.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Mi credi, vero?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Signora, il signore chiede di lei.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Se un ragazzo di 20 anni si suicida,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
o è un codardo
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
o ci deve essere
una forte ragione dietro di esso.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Se non è nessuno dei due, deve esserci
c'è stata una rissa in casa ieri sera.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
Ti rendi conto che ore sono?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Hai iniziato a litigare alle 22:00.
Adesso sono le 3 del mattino
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Voi due litigate sempre,
giorno e notte.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Voi due non siete mai d'accordo su nulla.
Mi stai rendendo la vita infelice!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Se non potete vivere insieme, divorziate.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
EHI!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Ti ammazzo se dici un'altra parola
oltre i tuoi anni.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Signora, se fosse un ragazzo di 20 anni
si suicida…
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Sta chiedendo cosa è successo ieri sera.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Signore, ho già detto...
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
-Srinu.
- Signore.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Portalo via.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Come puoi essere così sicuro?
mio figlio si è suicidato?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Va bene, non lo chiamerò suicidio.
Mettiamolo da parte per ora.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Potresti per favore spiegare brevemente
tutto quello che è successo ieri?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Non ero a casa, signore.
Sono andato all'ospedale.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Non sta mentendo,
ma sta cercando di nascondere la verità.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
Cosa potrebbe essere?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Latha.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
Signore.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Questa lettera del college dice
Vinay non ha frequentato le lezioni.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Abbiamo trovato questo nella tua camera da letto.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Di solito i genitori si arrabbiano molto
quando ricevono una lettera come questa.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Come hai reagito quando hai visto questo?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Senti, non sto cercando di farti arrabbiare.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Qualunque cosa chieda, la mia intenzione è la stessa.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Per scoprire cosa ha causato la morte di Vinay.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Quindi, per favore, collabora.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Quel giorno andai al college di Vinay.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Non lui.
Dovrei darti un'occhiata prima.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Quante volte te l'ho detto
non fumare in casa?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Dovresti vergognarti di ingannarmi.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Sai quanto lavoro duro
pagare le tasse universitarie?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Esci di casa con una borsa
come se stessi andando al college,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
ma tu no.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Allora cosa fai tutto il giorno?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Mamma…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Vado al college tutti i giorni.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Semplicemente non sono andato oggi.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Ti darò uno schiaffo se mi menti.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Quando hai iniziato a fumare?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Fumare? Lo sospettavo quando l'ho trovato
mancano due sigarette dal mio pacchetto.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Spegni quella dannata TV!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Perché mi stai urlando contro?
come se avessi fatto qualcosa di sbagliato?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Ehi, perché non vai al college?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Chiudilo, papà.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Non interferire.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Metti insieme il tuo atto
prima di farmi la predica.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
EHI.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Quante volte devo dirlo
Vado al college?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Così fastidioso.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Allora cos'è questo?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Hai notato qualche comportamento insolito
a Vinay di recente?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Spesso dimenticava dove metteva le cose.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Farebbe un putiferio ogni giorno,
dicendo che le sue cose erano scomparse.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Un giorno…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Dove? Mangia la tua cena.
- Andare al cinema. Mangerò fuori.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Cosa devo fare con questo riso?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Trasformalo nel riso al tamarindo.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Hai preso le chiavi?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Lo ricorda bene.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
E il giorno dopo...
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Cosa hai perso questa volta?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
Sto parlando con te.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
lo cercherò anch'io,
se mi dici di cosa si tratta.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Hai dimenticato cosa stai cercando?
Dove l'hai messo?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Se lo sapessi, guarderei lì io stesso.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Questa casa e le persone che ci vivono
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
sono irredimibili!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Cosa c'è dentro?
È tipico di Vinay, vero?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
No.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Successivamente, ha iniziato a cercare seriamente
tutta la casa per qualcosa.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
E sembrava anche un po' turbato.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Ha perquisito la sua stanza
anche ieri in uno stato agitato.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Ma ieri hai detto che non eri a casa.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Ieri ero nel turno pomeridiano.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Sono uscito per andare al lavoro dopo le 14:00.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Non ho motivo di mentirti.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Vinay e Gangadhar hanno mai litigato?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Posso vedere
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
che stai facendo queste domande
in base a quello che ti hanno detto i vicini.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Tutti vedono le cose
dal loro punto di vista.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Ma perché non guardarlo diversamente?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Cosa avrebbero potuto dire di Vinay?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Che ha saltato il college
e oziare con i suoi amici?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Questo è tutto, no?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Hanno visto un lato di Vinay.
A casa era diverso.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Era un figlio responsabile.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Qual è il problema di papà, mamma?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Il problema riguarda tutti noi
non solo lui.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Forse hai ragione,
ma papà è la soluzione.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Se c'è un problema,
ci sarà una soluzione.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Quindi dobbiamo averne uno anche noi, giusto?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Quanto ti serve?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Era ansioso di aiutare.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mamma, dimmelo e basta. Di quanto abbiamo bisogno
per risolvere tutti i nostri problemi?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Puoi procurarmi qualunque cosa ti chieda?
- Dillo e basta.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Il rispetto che abbiamo perso
davanti ai vicini.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
La fede che tuo padre ha perso nella vita.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Le notti insonni che ho trascorso
lavorare su turni notturni.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
L'istruzione di qualità che ti manca.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Puoi riportare tutto indietro?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Non è solo una questione di soldi, figliolo.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Si tratta di cambiamento.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Non possiamo forzarlo e non possiamo fermarlo.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Ci vuole tempo.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Ci vuole tempo perché le persone cambino
e problemi da risolvere.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Voi ragazzi pensate
il denaro può cambiare tutto.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Ma crediamo che i soldi arriveranno
quando tutto cambia in meglio.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Qual è la tua ambizione nella vita?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Sai qual è la mia ambizione?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Hai mai pensato di scoprirlo
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
cosa vuole tua mamma?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Dimmelo adesso.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Non è niente di che.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Solo un piccolo desiderio.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Almeno una volta, voglio tutti e tre
sedersi a questo tavolo
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
e mangiare felicemente insieme.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Questo è tutto.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
SÌ.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Niente di più.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Hai chiesto qual è il problema di papà, vero?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Ricorda, tutti vanno
attraverso una brutta fase della vita.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Ognuno ha la sua rovina.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Non dovremmo mai giudicare le persone
in base a ciò che attraversano.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Penso che stia dicendo la verità, signore.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Ma non stiamo ottenendo
le informazioni di cui abbiamo bisogno.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Due tè, per favore.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Forse non lo stiamo chiedendo
le domande giuste.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Perché non glielo chiediamo?
riguardo al proiettile, signore?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Se sono coinvolti, non ce lo diranno.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Se non lo sono, li frantumeranno.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Allora non possiamo fare molto.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Saremo impotenti in ogni caso.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Abbiamo ricevuto il rapporto della scientifica, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Il rapporto non è ancora pronto
ma ho parlato con loro.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Hanno detto quelle macchie di sangue
avevano una settimana.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
E non corrispondevano
Vinay, Parvathi o Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Quindi c'era una quarta persona.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Potrebbe essere Mercurio?
- Potrebbe essere anche Karthik.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Hai scoperto dov'è Karthik?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Non ancora, signore.
I nostri uomini lo stanno cercando.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Perché ci vuole così tanto tempo?
- Lo esaminerò, signore.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, porta il guardiano.
- Signore.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Salve, signore.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Come ti chiami?
- Venkat Rao, signore.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Signor Venkat Rao.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Dimmelo onestamente. Com'era Vinay?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Era davvero un bravo ragazzo.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Sei di Godavari?
- SÌ.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Dove a Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda, nel Godavari occidentale.
- Vedo.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Come fai ad essere così sicuro?
che Vinay era un bravo ragazzo?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Beh, mi dava la mancia
dieci o venti rupie a volte.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Che cosa? La mancia rende qualcuno buono?
- SÌ.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Se ti ha dato la mancia, deve averlo fatto
qualcosa di losco in casa.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- E tu lo stavi aiutando.
- Oh no!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Non era niente del genere.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Il signore sa cosa stavate facendo tu e Vinay.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
Va bene. Vinay aveva un amico chiamato Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Cosa sai di lui?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Non conosco il suo nome, signore.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Ma un ragazzo veniva spesso qui.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
L'altro giorno, Vinay è venuta qui
con il suo amico alle 23:00
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Il suo amico se n'è andato in fretta dopo l'una di notte.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
La sua mano era fasciata.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Penso che abbiano avuto un grosso litigio
quella notte.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Perché non ce lo hai detto prima?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
L'ultimo pezzo del puzzle.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Signore, quando ci consegnerà il corpo di Vinay?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Prima dimmi cos'è successo ieri sera.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Cos'altro dobbiamo dire?
Non ci permetterai di piangere per lui?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Abbiamo così tanti ultimi riti da compiere.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
Non capisco
quello che stai ancora cercando.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Tu stesso hai detto che Vinay si è suicidato.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
È arrivato il rapporto dell'autopsia.
Non è stato un suicidio.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
È un omicidio!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Qualcuno ha sparato e ucciso Vinay.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Cosa sta dicendo, signore?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
Signore.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
Cosa…
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Cosa vuol dire che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Il rapporto post-mortem.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Signore, chi è stato?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
Te lo dirò.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Ma prima,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Ho trovato questi fogli strappati nella tua pattumiera.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
È una domanda di lavoro per il manager
posizione presso Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
La data dimostra che è stato compilato
ieri.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Come è stata strappata questa applicazione?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
Che cos'è questo?
Perché fai domande irrilevanti?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Se me lo dici tu stesso,
sarà la verità.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Se lo scopro da solo,
sarai considerato colpevole.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Ieri sera…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Perché sei bloccato su qualcosa
non funzionerà?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, perché continui a tormentarmi...
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Ehi, piantala!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Se non potete vivere insieme, divorziate.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Come hai detto, Vinay è andato sulla terrazza
per rispondere a quella chiamata.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Per favore, ascoltami pazientemente.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Se ti metti in affari, potresti farcela
Al massimo 40.000 rupie al mese.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
E un lavoro può farti guadagnare solo 10.000 rupie.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Lo so, è molto poco.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Ma invece di restare inattivo,
così va meglio, no?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Ho compilato il modulo.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Ho parlato con le persone dell'azienda.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Tutto ciò che serve è la tua firma.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Sei una donna che lavora.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
Per quanto ne so,
questa famiglia dipende dal tuo stipendio.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Ciò che ha fatto deve averti ferito gravemente.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Dovevi essere furioso.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Devi davvero vergognarti di te stesso.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Abbiamo così tanti problemi,
ma non ti interessa nemmeno!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Sei almeno umano?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Non capisci quando parlo con calma.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Non puoi nemmeno sopportarlo
quando ti rimprovera.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
Lo prenderesti se ti colpisse?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Devi essere impazzito.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Sfoga la tua rabbia sui problemi,
non su persone o cose.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Almeno questo servirebbe a uno scopo.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Vuoi che serva a uno scopo?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Uno scopo?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Ora guarda. Questo servirà a uno scopo.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
Che diavolo stai facendo?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Il proiettile che abbiamo trovato nella testa di Vinay.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
È stato sparato da una pistola antica.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
E quella pistola è a casa tua.
Dove si trova?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
Te lo devo dire?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay avrebbe potuto sopravvivere alla caduta.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Ma il proiettile che hai sparato,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
lo uccise a mezz'aria.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Non mi aspettavo che risolvessimo questo caso
così in fretta, signore.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Chi ha detto che questo caso era chiuso?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Perché dici questo, signore?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Abbiamo scoperto chi ha sparato a Vinay
e arrestò Gangadhar.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
È finita, vero?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Abbiamo scoperto chi ha sparato a Vinay,
ma c'è ancora molto altro da scoprire.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Cosa facevano Vinay e Karthik di notte?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Il guardiano ha detto che Karthik se n'è andato
a tarda notte con lividi. Perché?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
C'era il sangue di Karthik sullo zerbino?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Due settimane fa…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay ha messo qualcosa di importante da qualche parte
e si era dimenticato dove l'aveva messo.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Stava cercando in tutta la casa
per questo.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Cos'era?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Qual è la connessione?
tra il criminale più ricercato Mercurio
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
e Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
E la domanda importante è…
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Il proiettile ha colpito Vinay per coincidenza
quando è caduto dall'edificio.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
È caduto dal terrazzo?
o è stato spinto?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
E c'è qualcun altro?
dobbiamo sapere in questo caso?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"Parte 2 in arrivo."
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Voglio il numero di telefono di Vinay,
l'autore della Terza Legge di Newton.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Scoprire.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Ciao? Chi è questo?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Ciao, sono Vinay?
l'autore della Terza Legge di Newton?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Sì, parlando.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Sono Davide.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
È il momento giusto per parlare con te?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Va bene, dimmi.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
Prima di tutto,
complimenti per l'enorme successo.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Ho appena finito il tuo libro.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- È stato fantastico.
- Grazie.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
E ho una cosa interessante
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
proposta commerciale per te.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Mi dispiace, signore.
Ma non sono affatto interessato agli affari.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Se non ti dispiace,
potremmo incontrarci di persona?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Solo una riunione di mezz'ora
davanti a una tazza di caffè o qualcosa del genere.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
Non è come un accordo per fare soldi.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
È una specie di cosa da parte di una ONG
per gli orfani e i bambini poveri.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Se vuoi,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Posso inviarti il mio profilo.
Puoi dare un'occhiata.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Per favore.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Solo un incontro.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Cavolo, va bene, signore.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Non devi supplicare.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Ci vediamo.
- Grazie.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Grazie mille.
Mi prenderò cura dei tuoi biglietti aerei.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
A proposito, hai finito con la bozza?
della seconda parte?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Sì. Quasi finito.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Ma sto ancora lavorando su un climax migliore.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Ancora una cosa.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Perché l'hai chiamata Terza Legge di Newton?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Voglio dire, non ho trovato alcuna giustificazione.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Signore, la terza legge di Newton non è altro che...
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
"Ogni azione ha un uguale
e reazione opposta."
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
In altre parole, possiamo chiamarlo Karma.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
È come se ricevessimo lo stesso trattamento
diamo agli altri,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
se è buono o cattivo.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
E questa giustificazione arriva nella Parte 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Interessante.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Ti aspetterò.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Signore, ha visto solo la reazione.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
L'azione verrà rivelata
nella seconda metà.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
LA VERA AZIONE INIZIA A BREVE...
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Vinay?
- Sì.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Sono Davide.
Mi occupo di oro e diamanti.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Perché vivi così lontano dalla città?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
È tranquillo qui.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Mi sento come se ti avessi visto da qualche parte.
Hai un aspetto molto familiare.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
Non lo so.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Hai detto che volevi discutere di qualcosa?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
Oh sì, sto solo aspettando il mio partner.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Nel frattempo, possiamo discutere di una cosa?
- Sì.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Il tuo libro. voglio dire,
Mi è davvero piaciuto leggere il tuo libro.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Hai detto che è basato su eventi realmente accaduti.
È successo davvero?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Sei in contatto con loro?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
SÌ. È una storia vera, ma...
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Mi spiace, non posso rivelare le mie fonti.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
No, no. Va bene.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Almeno dimmi qualcosa sulla seconda parte.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Mercurio, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Sono curioso di sapere come concludi il tutto.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Voglio dire, Gangadhar è ancora in prigione?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Mi dispiace, signore. Non posso.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Sai, non ho finito
scrivendolo ancora.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Quindi dovrai aspettare.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Almeno dammi una breve idea.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Raccontami la maledetta storia della Parte 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Non aspetterò.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Mi scusi?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Non te ne andrai
finché non mi racconti la storia della Parte 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Sedere.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Siediti, dico!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Niente panico. Non ti ucciderò.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Voglio solo sapere come finisce la storia
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
e esattamente cosa scriverai,
fino all'ultimo dettaglio.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Relax.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Dopodiché, con così tante domande
ancora senza risposta…
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
l'unica pista che Vasudev aveva era...
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
L'amico di Vinay, Karthik.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Karthik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Sei Karthik?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Sì, signore.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Parleremo con quello zio più tardi.
Venga con me.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Vieni dal college?
- Sì, signore.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Cosa c'è di così speciale oggi?
- Signore?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Tu e il tuo amico di solito non lo fate
vai al college, vero?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Cosa intendi con mio amico?
- Basta con le chiacchiere.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Signore, è così gentile
mi spaventa davvero.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Perché hai paura? Non ti colpirò.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Ma i miei uomini lo faranno.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Lo giuro su mia madre.
Non avevo niente a che fare con Vinay.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
L'ho appena saputo dal tuo agente
che è morto.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Dico sul serio, signore.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Hai giurato su tua madre con tanta sicurezza
perché è morta, vero?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
Signore?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Ti chiedi come lo so?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Ti farò una domanda.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Rispondi sinceramente e potrai andartene.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Quante volte mi hai visto?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
La prima volta, signore.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Pensa attentamente.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Questa è la prima volta, signore.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Qual è il tuo legame con Mercurio?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Posso strapparti la verità a forza.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Sappiamo entrambi come è morto Vinay.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Posso facilmente incastrarti per la sua morte
e ti hanno rinchiuso per cinque anni.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Anche se hai commesso degli errori,
Ti lascerò andare se sei onesto.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Ma mentimi anche una volta
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
e hai finito.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Glielo dirò, signore.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Ti dirò tutto.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Ehi, fermati qui.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Ehi, chi sei?
Cosa stai facendo qui?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
EHI!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
Cosa stai facendo qui?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- La mia bicicletta...
- Che cosa?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
Sbalzo.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- La bici è tua?
- No, per favore lasciami andare.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Ti taglierò la gola.
- Cosa fai?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Ti prego, perdonami. Lasciami andare.
- Va al diavolo!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay sapeva come smontare i motori delle biciclette,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
e sapevo dove venderli in sicurezza.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
La tua rabbia ha intrapreso una guerra dentro di te?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
Ti ha spinto incessantemente avanti?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
Il destino ha scritto la tua vita
Come campo di battaglia?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
E se lo è
Ti ha mai portato la pace?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
Il mondo stesso
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
È diventato il tuo obiettivo
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Mentre il tuo cuore ha perso la strada
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Fermati un attimo e chiediti
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Dove dovrebbe posarsi veramente il tuo sguardo?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Oltre alle biciclette,
puoi fare qualcos'altro?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Posso, ma non lo farò.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Perché rischiare di rubare solo i motori?
Avresti potuto rubare le bici intatte.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Come fanno i poliziotti a rintracciare una bicicletta rubata?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Utilizzando il numero di registrazione,
numero di telaio e colore.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
E se rubassimo solo il motore?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Prima di commettere un crimine,
sapere come farla franca.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Solo motori per bici o altro?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Abbiamo anche piazzato scommesse
raddoppiare i nostri guadagni.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Veloce in corsia
Mai lento, nessun cambiamento
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Superare i limiti
Il mio flusso è invariato
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
È venuto con la fiamma
Metti in imbarazzo il gioco
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Ricollegare la mia consegna
Sono pazzo della mira
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Gli spettri non possono prendermi
Velocità del suono
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
Il terreno andrà in frantumi
Quando il mio lavoro viene rilegato
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
La corona è il mio obiettivo
Devo prenderlo adesso
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Se sbatti le palpebre, sbaglierai questo round
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Perché tutta questa fretta
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Vincere a tutti i costi?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Senza concorrenza
La vittoria non ha significato
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Senza un gioco degno
Il concorso non è giusto
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Se ascolti la saggezza
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
La società sarà al tuo fianco
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Ma se orgoglio testardo
Diventa il tuo percorso
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Camminerai da solo
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Anche il favore della fortuna finisce in conflitto
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
E sprofonda in un abisso infinito
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Indietro!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Questo potrebbe sembrare troppo filosofico
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Sarebbe una sorpresa se lo ascoltassi
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
Il mondo stesso
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
È diventato il tuo obiettivo
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Mentre il tuo cuore ha perso la strada
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Dove dovrebbe posarsi veramente il tuo sguardo?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Il cappio della morte potrebbe già essere in attesa
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Un giorno Vinay mi chiamò
e venne a casa mia.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mamma, dimmi. Di quanto abbiamo bisogno
per risolvere tutti i nostri problemi?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Qual è la tua ambizione nella vita?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Ebbene, signor Robin Hood,
hai detto che volevi parlare.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Quindi hai già bevuto.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Vedo. Qual è il problema adesso?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Qual è la tua ambizione nella vita?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Il mio non suonerà molto carino. Vai tu per primo.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
Il tuo è lo stesso, no?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
No, amico. Voglio riempire una borsa di contanti,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
mettilo davanti ai miei genitori,
guarda mio padre negli occhi,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
e chiedergli l'elenco completo dei nostri debiti
così posso pagarli tutti in un solo giorno.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Poi voglio guardare mia madre...
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
e dirle che i nostri problemi sono finiti
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
e le nostre vite cambieranno.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Potrebbe ferire l'ego di mio padre,
ma finalmente sarà felice.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
E mia madre sarà orgogliosa di me.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Per far sì che ciò accada, dobbiamo fermarci
questi piccoli furti e scommesse.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Dobbiamo correre un grosso rischio.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Una truffa, una rapina, riciclaggio di denaro,
o qualcosa di grosso.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Capisco come ti senti.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Ma ne abbiamo davvero bisogno in questo momento?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Ti ricordi la rapina?
nella nostra gioielleria tre anni fa?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Fu allora che mio padre iniziò a bere.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Da allora non ha più smesso.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Mia madre ha iniziato a fare gli straordinari
e turni notturni,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
e lei è ancora lì.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Qualcuno ci ha derubato
ed è qui che siamo finiti.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Chiunque sia stato
devono aver sistemato la loro vita, giusto?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Dimentica che hanno derubato qualcuno
per realizzarlo.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Non hanno preoccupazioni per il futuro
e nessun rimpianto per il passato.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Sono rispettati,
e vivono comodamente.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Anch'io voglio quella vita.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Ho finito con questi lavoretti da poco.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Un grande passo e saremo a posto per tutta la vita.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Pensi davvero che valga la pena rischiare?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Il rischio non è in quello che facciamo, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Dipende dal modo in cui lo facciamo.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Abbiamo fermato i piccoli furti
per un po', signore.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Come voleva Vinay, stavamo aspettando
per un'opportunità
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
che potrebbe cambiare le nostre vite.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Poi abbiamo ricevuto un'offerta tramite i nostri contatti.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Non è il grande lavoro che speravamo.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Solo un piccolo compito del valore di 20.000 rupie.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Basta prendere qualcuno e lasciarlo cadere
da qualche parte domani sera.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Ci pagheranno 20.000 rupie.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Ho prenotato la macchina. L'accordo è risolto.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
È stato Khalid a organizzare tutto questo?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Non solo io. Anche la persona
che mi ha passato l'affare
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
non sa chi c'è dietro.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Quindi smettila di preoccuparti e fai semplicemente il lavoro.
Funzionerà per te.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Sii pronto con la macchina domani alle 22:00.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Riceverai il luogo di riconsegna
tramite messaggio
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
e le istruzioni una volta arrivati.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Non vedi cosa significa?
Stanno progettando qualcosa di grosso.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
E riceviamo la miseria 20.000 rupie.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Bene, cosa pensi che sia?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Potrebbe essere una rapina in banca,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
una rapina in gioielleria, uno spaccio di droga,
contrabbando, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Qualcosa del genere.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Una volta finito il lavoro,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
viaggeranno su veicoli di sconosciuti
per evitare di essere scoperti.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Quindi useranno estranei come noi.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Devi guardarne troppi
Film di Quentin Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Aspettare. Ascoltami.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Non ci hanno dato
ancora il luogo di ritiro.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Sarebbe rischioso se ce lo dicessero adesso.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Ritiriamo, riportiamo, prendiamo i soldi,
prendi qualche birra e dormi bene.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Se mettiamo tutto a soqquadro, non troveremo più lavoro.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Quindi pensi davvero che non stia succedendo nulla?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Anche tu sospetti qualcosa.
Hai solo paura di correre il rischio.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
E nemmeno tu ne senti l'urgenza.
Va bene, restane fuori.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Se ce la faccio, non avrai alcuna quota.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
E dopo questo, ho finito con tutto questo.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Questo sarà il nostro ultimo lavoro insieme.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Va bene allora, qual è il piano?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Dobbiamo correre un grosso rischio.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Andare al cinema. Mangerò fuori.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Hai preso le chiavi?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Lo ricorda bene.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Indossa questa maglietta.
- Perché?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Giochiamo a cricket?
- Fai come ti dico.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Quando incontriamo qualcuno di nuovo,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
cambiare il nostro aspetto rende loro le cose più difficili
per riconoscerci più tardi.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- E' una teoria psicologica.
- Ehi…
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Smettila, per favore.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Penso che tu abbia appena visto un film di Hollywood.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Vuoi che lo indossi? Lo indosserò.
- Andare avanti.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Bene. Ascolta attentamente. Piano A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Lo facciamo sedere qui,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
spruzza cloroformio su questo fazzoletto,
e tenerlo vicino al naso per 30 secondi.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Verrà messo KO e noi prenderemo il controllo.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
E se fosse più forte di noi?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Allora piano B.
Nel momento in cui suoni il clacson,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Spruzzerò cloroformio dappertutto
l'auto dal sedile posteriore.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Perderà i sensi tra un minuto,
e avremo di nuovo il controllo.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Ma lo inaleremo anche noi, no?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- A dire il vero non l'ho mai provato prima.
- EHI!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Se ci proviamo, possiamo farcela fino a un minuto.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
E se abbassasse il finestrino?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Allora il Piano C. Non esiste alcuna possibilità che fallisca.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Gli puntiamo la pistola
a distanza ravvicinata
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
e sarà terrorizzato.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Dove hai preso quella pistola?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Mio padre aveva un negozio di antiquariato.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Anche se era illegale,
mio padre vendeva queste armi.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- L'ho preso da lì.
- Funziona?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiota, c'è un proiettile dentro.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
Che cosa? Hai intenzione di ucciderlo?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Dicono che ogni chicco di riso arriva
la persona destinata a mangiarlo.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Se questo è vero, allora lo è anche ogni proiettile.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Vediamo chi si intende colpire.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Ehi, abbiamo un messaggio.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"In punto all'1:30, Lingampally,
Vecchia fabbrica di acciaio, Back Street Lane."
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Tienilo a mente.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Non aver paura. Sii fiducioso.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Dai.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Ehi, gira a destra.
- Non qui, amico.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Conosco la strada. Girare a destra.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Accosta a sinistra.
- Cosa c'è?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Immagino che questo non sia il posto giusto.
E' la strada dietro.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
Lo so.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Ci hanno chiesto di venire esattamente all'1:30 di notte.
Abbiamo ancora 20 minuti.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Non dovremmo arrivare né troppo presto né troppo tardi.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Facciamo un tiro?
- Non siamo qui per sbuffare o pisciare.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Siamo qui per osservarli.
- Bene, andiamo.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Ehi, guardalo! Tienilo giù!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Va bene, va bene.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
EHI!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Mi occuperò di te più tardi.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Avevi detto che ci sarebbe stato un solo ragazzo.
Ce ne sono molti.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Come faccio a saperlo? Non mi hanno detto nulla.
- Che diavolo!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Ci sono solo due modi per emergere, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Uno è usare il cervello.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
L'altro è usare una pistola.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Ho raggiunto questa posizione utilizzando entrambi.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Questo è ciò che chiami brillantezza.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
E ora, se vuoi schiacciarmi
e superarmi,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
cosa utilizzerai?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Eravamo così felici, vero, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Omicidi, contrabbando, rapine,
e quant'altro.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Cosa otterrai?
consegnandomi alla polizia?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
OH! Vuoi un taglio più grosso?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Non si dovrebbe mirare
sopra la propria stazione, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
È lì che iniziano i problemi.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Oh caro. Oh ragazzo.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Oh ragazzo.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
Fa male?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
Va bene. Dammi due minuti.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
Ti ucciderò.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
E' uno psicopatico.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- No, no!
- Riposa in pace, George.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Questo è il tuo taglio. Prendilo.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, andiamo.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Non è troppo tardi per cambiare idea.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Facciamo il nostro lavoro e andiamocene.
Non comportarti in modo intelligente.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Non dovevamo entrare in questa cosa.
Ma ora che l'abbiamo fatto, non possiamo tirarci indietro.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Abbiamo il luogo della consegna.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Ti è stato detto di venire da solo.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Signore... è mio amico...
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Va tutto bene, apri il bagagliaio.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
Va bene. Mi prenderò cura di me.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Piano A. Piano B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Piano C. Non è possibile che fallisca.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Ehi.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
Signore?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Siediti sul sedile anteriore.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Un secondo.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Sai guidare, vero?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Sì, signore.
- Cambiare posto.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Non abbiamo il piano D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Di quanto abbiamo bisogno
per risolvere tutti i nostri problemi?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Non dovevamo entrare in questa cosa.
Ma ora che l'abbiamo fatto, non possiamo tirarci indietro.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
Il rischio non sta in ciò che facciamo, Karthik.
Dipende dal modo in cui lo facciamo.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
Ehi!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Attento!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Shravya…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Amico, abbiamo appena colpito qualcuno!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Diamanti, amico.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Sono veri diamanti.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Cosa facciamo con lui? Scaricarlo qui?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Non qui. Scarichiamolo da qualche altra parte.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Ehi, che mi dici della persona che abbiamo colpito?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Ehi, pensaci attentamente.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Dobbiamo scappare prima che si svegli.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Amico, anch'io voglio uscire e salvarla.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Ma non posso rischiare.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Non possiamo restare qui più a lungo.
La vittima dell'incidente o i diamanti?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Ehi, ehi!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Non è stata una piccola rapina.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Ci sarà un'indagine seria
per un po'.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Restiamo nascosti per un mese, ok?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Ascolta, è rischioso mantenerlo
i diamanti a casa tua.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Li terrò al sicuro a casa mia.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Ti va bene? Sì, sei tu.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Chi ha detto che sto bene?
- Ascoltami, amico.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Non uscire per una settimana.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
E' troppo rischioso.
Se possibile, torna al tuo villaggio.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid non conosce il mio indirizzo.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Ma penso che conosca il tuo indirizzo.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
No, non lo fa.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Spegnerò il telefono se necessario.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Ce l'abbiamo fatta, amico!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Qual è il problema?
- Il cadavere nel bagagliaio.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
Cosa facciamo?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
Ci sono dei contanti in questa borsa.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Cancellamo tutti i nostri debiti oggi.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mamma, non hai bisogno di lavorare
più i turni di notte.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Vuoi noi tre
per goderci un pasto insieme, giusto?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Accadrà oggi.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Ciao? Ciao?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Ciao?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Ehi, sono io.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Dimmi, perché hai chiamato il telefono fisso?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Hai spento il telefono.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Sì, dimmi.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Porta quei diamanti a casa mia.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Te l'ho detto ieri sera.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Non ero d'accordo con quello che hai detto.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Penso di aver trovato un acquirente.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Porta i diamanti e facciamo un patto.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Ehi, ti chiamo più tardi.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Ciao? Ciao?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Dove sono i diamanti?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Cosa hai perso questa volta?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
Sto parlando con te.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
lo cercherò anch'io,
se mi dici di cosa si tratta.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Hai dimenticato cosa stai cercando?
Dove l'hai messo?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Se lo sapessi, guarderei lì io stesso!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Ehi, non sai che dimentico tutto
quando bevo?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Sono sicuro che i diamanti siano a casa mia.
Dammi solo una settimana.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Dopodiché...
- So cosa fare dopo.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Nemmeno una settimana. Ti darò quattro giorni.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
Questo è tutto.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Solo altri quattro giorni.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Merda!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Piano A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Piano B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Piano C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Piano A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Piano B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Piano C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Non piano C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Piano C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Piano C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Piano C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Tienilo a mente.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Non aver paura. Sii fiducioso.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Avanti.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Non dovevamo entrare in questa cosa.
Ma ora che l'abbiamo fatto, non possiamo tirarci indietro.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
Il rischio non sta in ciò che facciamo, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Dipende dal modo in cui lo facciamo.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Dipende dal modo in cui lo facciamo.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Dipende dal modo in cui lo facciamo.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Dipende dal modo in cui lo facciamo.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
La tua rabbia ha intrapreso una guerra dentro di te?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
Ti ha spinto incessantemente avanti?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
Il destino ha scritto la tua vita
Come campo di battaglia?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
E se lo è
Ti ha mai portato la pace?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Cos'altro, Vinay?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Ho perquisito tutta la casa.
Non sto cercando di imbrogliarti.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Ho bisogno di quei diamanti
proprio quanto te.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Inoltre, ho corso più rischi di te.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Va bene, allora lascia perdere.
- EHI.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Allora, e adesso?
- Cos'altro possiamo fare?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Non sono nel giusto stato d'animo.
Me ne sto andando.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Prendiamo qualcosa da bere?
Sono davvero irritato.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Aiuterà.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Ora?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Tuo padre è a casa?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Non credo.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Perché l'hai reso così forte?
- Ha questo sapore dopo una lunga pausa.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Penso ancora che se perquisissimo casa tua
ancora una volta,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
troveremo i diamanti.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Sedere!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Ho cercato ogni centimetro
tranne i serbatoi dei WC.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Dimentichiamoci di loro.
Li incontreremo prima o poi.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Ne abbiamo davvero bisogno adesso?
- Funziona meglio della bevanda.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
Come va?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
Di cosa stai ridendo?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Dove hai messo i diamanti?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Amico, ti ho detto che non ricordo.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Ascoltami e basta.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Penso che qualcuno ci stia seguendo.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Quando vado in bicicletta, mi sembra
qualcuno è seduto dietro di me.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Anche adesso mi sento come se fossi di qualcuno
seduto su quel divano, a guardarci.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
È come se fossi
psicologicamente perseguitato.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Oh, andiamo. Eccolo di nuovo
con un'altra storia.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
Che cosa?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Penso di sapere cosa sta succedendo.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Hai ucciso qualcuno in quell'incidente.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Ricordare?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Ehi, amico,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
pensi che quella persona sia il fantasma?
ti sta seguendo?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Vado a prendere un po' d'acqua.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Oh, tesoro,
Ti ricoprirò di ricchezze
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Non c'è acqua.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Va bene, questo ghiaccio andrà bene.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Voglio tutto, mia cara
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Restiamo svegli stanotte, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Ancora uno.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Un altro tintinnio.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Ehi, Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Dove sono i diamanti?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, l'hai perso?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Ti avevo detto di dimenticartene.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Ho guardato un film coreano
quando i miei genitori non erano a casa.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Fiore rosso con petali gialli.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Wow! La storia d'amore è stata brillante.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Oh, smettila!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Chiaramente non sei ubriaco. Ascoltami.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Se davvero non riuscissi a trovarli,
Penso che tuo padre abbia preso i diamanti.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Cosa stai insinuando?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Che io e mio padre siamo in questa situazione insieme?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Non è quello che intendevo.
Tuo padre ha bisogno di soldi.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Se ne sta seduto a casa e si fa un orecchio.
Quindi lui...
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
A cosa vuoi arrivare?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Lasci perdere.
- Lasci perdere.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Dammi solo la mia parte. Me ne andrò e basta.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Vedremo una volta trovati i diamanti.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Anche se li troviamo,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Io ricevo il 75% e tu il 25%.
del loro valore totale.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Oh veramente?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Sono io quello che ha smantellato
i motori delle bici.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Chi li ha venduti? Tuo padre?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Se non tu, qualcun altro lo avrebbe fatto.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Ho pianificato tutto.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
L'ho eseguito.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Ho corso dei rischi.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Cosa hai fatto esattamente?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Eri seduto in macchina a pisciarti addosso.
Il 25% è generoso.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Avresti potuto farlo da solo?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Chi ci ha portato l'accordo
in primo luogo?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Un cameriere riceve la mancia, non il conto.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Prendi la tua parte.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Condividi il mio piede!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Li terrò al sicuro a casa mia.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Devo nasconderli correttamente.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Se li lascio qui, la mamma se ne accorgerà.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Va bene, questo ghiaccio andrà bene.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, andiamo a fumare sul balcone.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
EHI! Sei arrabbiato?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Sei completamente ubriaco.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Ne berrò ancora un po'. E allora?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Dai, prendiamo una sigaretta.
- EHI!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Forse questo proiettile è destinato a te.
Vuoi scoprirlo?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Due giorni dopo, l'ho chiamato di nuovo.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Ciao?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Signora, sono Karthik. Vinay è lì?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Vinay?
- SÌ.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik è al telefono.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Arrivo, mamma.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Sì, dimmi.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"L'eccesso di velocità costa una vita."
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
"Un bambino di cinque anni rimane orfano."
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
"La polizia sta cercando il colpevole."
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Ascolta, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Mi ci vogliono 15 minuti per camminare
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
o solo due minuti in bicicletta,
per raggiungere la stazione di polizia.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
Devo andare lì?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Oh, tesoro
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Ti ricoprirò di ricchezze
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Lo voglio, mia cara
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Dammi la mia parte, amore
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Cristalli sodici di eucalipto.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
E' una nuova sostanza chimica.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Lo stanno mescolando al rum
per intensificare l'effetto.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
La gente impazzisce dopo averlo bevuto,
come abbiamo fatto l'ultima volta.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Penso che anche la nostra bottiglia fosse addizionata.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Non essere ridicolo.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Ho bevuto la stessa cosa e sto bene.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eucalipto, il mio piede.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Che spazzatura!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Ci sono due ragioni per cui sei venuto da me.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Uno è quell'incidente, e l'altro è...
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Hai paura che lo dica al nostro agente
dove vivi.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Prima che succedano queste due cose,
dammi la mia parte e me ne vado.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Non due. Ci sono tre ragioni.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Il terzo motivo è…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Ho dimenticato dove tenevo
ancora quei diamanti.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
Oh Dio!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
EHI! non mi interessa
e non ti credo.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Non mi conosci?
Hai una brutta memoria.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Te l'ho detto, ho dimenticato dove ho messo le cose
quando sono ubriaco.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
Non mi interessa. Voglio la mia parte adesso.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Non sto cercando di imbrogliarti.
Guarda tu stesso.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- Ho tenuto il telefono acceso.
- Infilatelo nel sedere.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
Non mi interessa. Dammi la mia parte.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Ehi, shh.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Fazzoletto, per favore.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Grazie.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Ci ha riconosciuto?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Signore, l'uscita è da quella parte, non da questa parte.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Non stai girovagando fuori?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Oh mio Dio!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
Sei tu? Ci siamo già incontrati, vero?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Ehi…
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Abbiamo dato un passaggio a qualcuno la settimana scorsa.
È lui.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Ho sentito tutto.
Andrò dritto al punto.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Dove sono i diamanti?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Sta chiedendo i diamanti.
Dateglieli.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
A proposito, se hai sentito tutto,
perché chiedi i diamanti?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Ha solo detto che ha dimenticato tutto e...
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Siediti proprio dove sei.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Signore...
- Non farmi ripetere.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
EHI.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Signore…
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Verrai picchiato come lui?
o otterrai i diamanti?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Ho davvero dimenticato dove li ho messi, signore.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Signore, no. Per favore, non farlo.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Signore, signore...
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
Non ricordo nemmeno
come io e Vinay siamo usciti vivi da lì.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Dopodiché non l'ho più incontrato né parlato con lui
per una settimana.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Deve essere successo qualcosa
durante quella settimana, signore.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
Altrimenti,
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
non era abbastanza codardo da uccidersi.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Per quanto odio ammetterlo,
Ho avuto un ruolo anche nella sua morte.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Era l'unico amico che avevo.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Per me significava più di quei diamanti.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Puoi andartene.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Prendiamo tuo marito
in tribunale domani.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Credo di più nel karma
di quanto io creda in Dio.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Se mio marito commettesse un crimine,
verrà sicuramente punito.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Nessuno può fermarlo.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Ma se è innocente,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
nemmeno Dio può fermare il karma
dal fare il suo corso.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
Non ti capisco.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Ogni volta che ti parlo,
Sento che mi manca qualcosa.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Cosa ti rende così coraggioso?
- Non è coraggio. È fede.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Non sono una superdonna per essere coraggiosa.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Sono solo una donna normale
che non rinuncerà mai alla sua felicità.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Ho detto a Vinay l'altro giorno,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
"Aspetta e guarda."
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Un bel giorno, molto presto,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
la nostra famiglia trascorrerà giorni felici insieme."
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay non c'è più, è vero.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Ma la mia convinzione è ancora viva.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
E io stesso non so perché.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Signore, non abbiamo trovato nulla.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Ok, andiamo.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Non mi hai detto perché sei qui?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
È meglio non dirtelo.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
È stato presentato un FIR contro Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
No, signore. Ci hai detto di aspettare.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Apri la cella.
- Signore.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Sedere.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Signore, per quanto ne so, non dovrebbe
sono stati una pallottola nella pistola.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Davvero non capisco
come è entrato il proiettile.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Ero arrabbiato e volevo solo
per spaventare mia moglie.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Non volevo ucciderla.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Non posso sopportare di perderla.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Prendi un po' di tè.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Per quanto ne so, non dovrebbe
sono stati una pallottola nella pistola.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Davvero non capisco
come è entrato il proiettile.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiota, c'è un proiettile dentro.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Sei libero di andare.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Non penso che tu abbia la colpa
per quello che è successo.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Chiuderò il caso
come un incidente o un suicidio.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Cosa è successo veramente?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Mostra loro questa lettera.
Rilasceranno il corpo di Vinay.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Non abbiamo il diritto di sapere?
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
cos'è successo a nostro figlio?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Ne hai già passate abbastanza.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Non hai bisogno di soffrire di più
sapendo cosa è successo.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Ma c'è una cosa che devi sapere.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Il tuo collega Jyothi è stato investito da un'auto
e morì.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Sai cosa l'ha causato?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
Il modo in cui hai cresciuto tuo figlio.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Soprattutto tu.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Se avessi agito in modo responsabile,
tuo figlio sarebbe ancora vivo.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
E una bambina
avrebbe ancora sua madre.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay era un bravo ragazzo.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Voleva la stessa cosa che volevi tu.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Ma
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
non sapeva quale fosse la strada giusta.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Si è lasciato trasportare.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Voleva saldare i tuoi debiti
e vederti felice.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Quindi ha agito in fretta
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
e ho lasciato questo mondo.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Una giovane vita
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
È diventato un corpo senza vita
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
E ti ha raggiunto
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Questi arrivi e partenze
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Sono un mistero
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
C'è ancora una possibilità
per fare ammenda per i tuoi errori.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Non tutti hanno questa possibilità.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Non siamo riusciti a localizzare i genitori di Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Quindi, sfortunatamente,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya è in un orfanotrofio.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Shravya.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Tranquillità...
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Shravya.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
E la guarigione che segue
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Possano diventare la tua forza
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Arrivi
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
E i viaggi che continuano
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
Sono semplicemente debiti del destino?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
La ferita dell'attesa…
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Come ti chiami, caro?
- Shravya, signore.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Lui è papà, non signore.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Sono tua madre.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
D'ora in poi, lei sarà la nostra Vinay.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Non dovremmo commettere errori
allevandola.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Questo momento
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
La vista dei teneri fiori
È certo
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Che le lacrime
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Raccolta nei tuoi occhi
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Prega per il tuo benessere
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
Cosa segna veramente una fine?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
Che cosa in questo mondo è veramente tuo?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
L'unica verità che nessuno può conquistare
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
Shiva è solo
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
La vita stessa è una battaglia senza fine
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Uno che non cessa mai
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Dillo ad alta voce
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
Cosa segna veramente una fine?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
Che cosa in questo mondo è veramente tuo?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
L'unica verità che nessuno può conquistare
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
Shiva è solo
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
La vita stessa è una battaglia senza fine
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Uno che non cessa mai
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Dillo ad alta voce
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Sembra bello, vero?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
Ti piace?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Va bene, vero?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Sembra molto bello Chi lo ha dato?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
È arrivato tramite corriere.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Ero impegnato con il compleanno,
quindi non ho controllato.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Non ha un indirizzo di restituzione.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Sono troppo costosi
- Quanto costa?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Questi possono semplicemente creare tutti i nostri problemi
sparire per sempre.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Scusa."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Scusa"?
- Chi potrebbe aver mandato questo?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
La vita stessa è una battaglia senza fine
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Uno che non cessa mai
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Dillo ad alta voce
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
Cosa segna veramente una fine?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
Che cosa in questo mondo è veramente tuo?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Interessante.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
E una risposta alla tua prima domanda.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Sì, è una storia vera.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Questo è successo davvero.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Il mio vero nome è Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Ma il mio pseudonimo è Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, morto all'inizio
della prima parte,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
era mia madre.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Sono io quello che è stato adottato
di Parvathi e Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Quindi, quei diamanti finalmente sono arrivati
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
tu.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
SÌ.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Chi ti ha mandato quei diamanti?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
Non lo so.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Nella seconda parte,
Voglio lasciarlo a tempo indeterminato.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Come se, dopo qualche giorno,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Dio ha mandato loro dei diamanti,
e vissero felici e contenti.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Adesso dimmi,
qual è il tuo legame con questa storia?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Appaio due volte in questa storia.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Non è necessario che tu sappia del primo.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Non mi interessa, anche se lo sai
circa il secondo.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Il complice di Mercurio nel crimine.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
Che cosa?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Il suo nome è David. Sono io.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Non sono l'unico ad ascoltarti.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Anche Mercurio sta ascoltando.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
Oh, eccolo!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Non devi preoccuparti.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Non ti stiamo cercando.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Come sta Vasudev?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Vasudev?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
Non lo so.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Qual è il tuo legame con Vasudev, comunque?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Non hai bisogno di saperlo.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Riscrivi la seconda parte
nel modo in cui te lo diciamo.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
No, Davide.
Porta a complicazioni inutili.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Non c'è modo che Vasudev possa scoprirlo
dove sono.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Ma lo ha scoperto.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Sono sicuro che mi ha mandato questo libro.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev non ha inviato il libro.
- Chi allora?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Signore…
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Ho lasciato una sezione della Parte 2 irrisolta.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Sto ancora cercando di risolverlo.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Come ha fatto Vinay a scappare da te?
nel bagno del bar?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
È meglio che tu non lo sappia.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Signore, qual è esattamente il suo collegamento?
con Vasudev?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Perchè vuoi saperlo?
Per scriverlo nel tuo libro?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
No, no. Lo sto chiedendo casualmente.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Abbiamo finito qui. Puoi andartene.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Se il libro contiene anche una sola lettera in più
oltre quello che ci hai appena detto
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
o se le nostre identità vengono esposte,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
il mondo sarà testimone
di nuovo il vecchio Mercurio.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Oppure potremmo semplicemente ucciderla.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Questo porterà qui Vasudev.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Nonostante abbia corso grandi rischi,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Non sono riuscito a rintracciare Vasudev.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Sai chi gli ha mandato quei diamanti?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Dopo alcuni giorni,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Dio ha mandato loro dei diamanti
e vissero felici e contenti.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev si è unito alla nostra banda sotto copertura
e ha cercato di prendermi.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Ma visto che eri parte della nostra banda,
Vasudev è stato smascherato.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
L'abbiamo catturato.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
E quei ragazzi hanno salvato Vasudev
senza rendersene conto.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
Nella prima parte della terza legge di Newton,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
si dice che l'ultima chiamata
Vinay ricevuto proveniva da Mercurio.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Ma non ho mai chiamato quel ragazzo.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev ha confiscato tutti i miei averi
dopo avermi arrestato.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev ha chiamato Vinay dal mio telefono.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Dove sono quei diamanti?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Quei due ragazzi li hanno.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Ho una domanda
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev è un ragazzo intelligente.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Avrebbe dovuto notarlo
che Vinay è stato colpito alla testa.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Ma non se ne rendeva conto
prima dell'autopsia.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Questo perché anche Vasudev lo era
sulla terrazza quella notte.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Dove posso trovare Vinay e Karthik?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, smettila di prendermi in giro.
So che sei tu.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik era il ragazzo
Mercury ha picchiato, vero?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Dove sono i diamanti?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Mi trattengo per gratitudine
perché mi hai salvato la vita.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Non sporgerò denuncia contro di te.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Dimmi, dove sono i diamanti?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev era responsabile
per la morte accidentale di Vinay.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Quindi non si era accorto che Vinay era stato colpito.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
C'era solo un intervallo di cinque minuti
tra l'ultima chiamata di Vinay e la sua caduta.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Quindi la rissa è avvenuta durante quell'intervallo.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
E poi ha indagato
Il caso di Vinay stesso.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
E la pallottola nella testa di Vinay
ha lavorato a favore di Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Ne ha approfittato
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
e passava tutto il tempo a cercare
per quei diamanti.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Per quanto riguarda dove e quando
ha trovato i diamanti,
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
solo lui lo sa.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Ma sicuramente sono finiti nelle mani di Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Dove sono gli altri diamanti?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Accidenti, dove sono?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Lo metterò nella borsa delle prove.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
Borsa delle prove!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev era turbato dal senso di colpa
per la morte di Vinay.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Quindi ha mandato quei diamanti
alla famiglia di Vinay.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
C'è ancora una possibilità
per fare ammenda per i tuoi errori.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Non tutti hanno questa possibilità.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Allora perché Vasudev ha finto
non sapeva niente di me?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Se non sbaglio,
Vasudev sapeva di te.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Allora perché non ha agito contro di me?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Cos'hai fatto dopo che Vasudev mi ha arrestato?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Avevo paura che mi venisse a cercare,
quindi ho lasciato il lavoro e mi sono trasferito.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
Poi?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Ho lasciato Kishore alle spalle.
Vivo sotto una nuova identità adesso.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Ho passato dieci anni a vivere nella paura di esistere
braccato mentre eri in prigione.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Ho ancora paura.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev ti ha instillato quella paura.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Ha ucciso il vero te.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
E alla fine ha rivelato qualcosa.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
Nel 1996, come parte del retroscena di Gangadhar,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
è avvenuta una rapina nella sua gioielleria.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
E sai chi è stato?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Mercurio e la sua banda.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Ecco dove è iniziata questa storia.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
La rapina di Mercury ha distrutto una famiglia
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
e li ha privati della loro felicità.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Ancora un'altra rapina da parte dello stesso Mercurio
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
ha dato nuova vita a quella famiglia.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Azione e reazione.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya ha perso sua madre
a causa di Vinay.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Ma grazie ai genitori di Vinay,
ha avuto una bella vita.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Azione e reazione.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Lo stesso proiettile che Vinay ha caricato nella pistola
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
è finito nella sua testa e lo ha ucciso.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Azione e reazione.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Un'azione provoca una reazione.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Per ogni azione,
c'è una reazione uguale e contraria.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
E questa è... la terza legge di Newton.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
E tra ogni azione e reazione,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev ha avuto un ruolo.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Come un agente del karma.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Ciao?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
Chi è questo?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Pensavi che non potessi trovarti dopo
hai lasciato il lavoro e ti sei trasferito in un altro stato?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
Caso di duplice omicidio del 1996.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Udienza finale il 22 febbraio.
Condannato a sette anni di carcere.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Quindi sei evaso di prigione.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
Che cosa? Stai pianificando una vendetta?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
La vendetta era pianificata molto tempo fa.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Ora di' il tuo ultimo desiderio.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Mio fratello è lì
con il dito sul grilletto,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
aspetto il mio segnale per spararti.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Tuo fratello è morto.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Ti aspetterò.